ブライアン・ドゥーリーの説。
ニュージーランドの百科事典とよばれている、A・H マックリントック の編集による３巻から構成されている本によれば、パケハという言葉の本来の意味と由来については今だ根拠がない。以下に述べられている４つの項目がたぶん考えうる由来であるが、１番目の項目が最も近いものと思われている。
そして現在ではニュージーランドに住んでいる白人の人々のことをパケハとしてマオリの人々の間では定義されている。
リンドン・ワトソンからの報告。
「私には上記の３と４の項目を主張している研究者が充分な説明なしに何故か（ケハ）や（ポアカ）が、パケハという言葉に変化していったという説には疑問がある。私にはマオリとパケパケハという言葉の対比と、人類と人のような生き物との対比のほうがより自然であるように思えるが・・・・」再びブライアン・ドゥーリーから。
『上記３巻よりなる書によればマオリという言葉の意味は鳥や植物、犬や人間において述べる時に「普通の」とか「通常の」とか或いは「一般の」という意味において使われる。このように当初マオリタンガタという言葉は普通の人間（たぶん古代のマオリ人が自分自身をそう呼んだ）という意味で使われてただろう。そしておそらく最初に渡来してきたヨーロッパ人が粗野な呼び方で彼等をマオリと呼んだのだろう。
そしてパケハ（卑下した言葉であることを知りつつも）という言葉に関する私の提案はマオリタンガタをマオリと短く卑下したのと同様に上記１や２の項目に見られるようにパケパケハやパケハケハをパケハと呼ぶようになったのであろう。しかしこれはマオリの人々ではなくヨーロッパの人々自身によって、当初自分自身をマオリの人々に紹介したものであって、後年これはマオリの人々がヨーロッパ人のことをいうときのみに使われるようになった。
私は他に確かな例を思い浮かべることはできないが、確かな事といえばいくつかの英語が他の言語に受け継がれ、それが形や意味を変えて、新しい英語となって生まれたということである。』
New Zealand tour & shopping guide Home Pageに戻る